李lǐ制zhì置zhì生shēng日rì--魏wèi了le翁wēng
玉yù堂táng人rén住zhù玉yù堂táng山shān，，公gōng论lùn推tuī排pái授shòu将jiāng坛tán。。
朔shuò垒lěi令lìng严yán精jīng采cǎi异yì，，甘gān泉quán烽fēng息xī雇gù忧yōu宽kuān。。
北běi边biān旧jiù叹tàn无wú颇pō牧mù，，西xī贼zéi今jīn闻wén有yǒu范fàn韩hán。。
夏xià屋wū不bù知zhī几jǐ崇chóng广guǎng，，唤huàn回huí春chūn燕yàn下xià林lín端duān。。
李制置生日。宋代。魏了翁。 玉堂人住玉堂山，公论推排授将坛。朔垒令严精采异，甘泉烽息雇忧宽。北边旧叹无颇牧，西贼今闻有范韩。夏屋不知几崇广，唤回春燕下林端。