留liú寄jì黄huáng檗bò山shān妙miào湛zhàn禅chán师shī--张zhāng元yuán干gàn
晨chén发fā芗xiāng城chéng越yuè数shù峰fēng，，我wǒ来lái师shī出chū失shī从cóng容róng。。
白bái云yún遮zhē日rì蔽bì秋qiū寺sì，，青qīng嶂zhàng闻wén猿yuán惊jīng暮mù钟zhōng。。
世shì乱luàn可kě无wú闲xián地dì隐yǐn，，山shān深shēn偏piān觉jué老lǎo僧sēng慵yōng。。
他tā年nián芋yù火huǒ谈tán空kōng夜yè，，雪xuě屋wū松sōng窗chuāng约yuē过guò冬dōng。。
留寄黄檗山妙湛禅师。宋代。张元干。 晨发芗城越数峰，我来师出失从容。白云遮日蔽秋寺，青嶂闻猿惊暮钟。世乱可无闲地隐，山深偏觉老僧慵。他年芋火谈空夜，雪屋松窗约过冬。